1
00:00:06,048 --> 00:00:07,925
[Reacher] Alst upp í hernum,
vann í hernum.
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,802
Alltaf sagt hvert á að fara, hvenær á að vera þar.
3
00:00:09,885 --> 00:00:11,429
Nú sé ég landið mitt á mínum eigin forsendum.
4
00:00:11,512 --> 00:00:14,557
Mótel, reiðufé, fölsuð nöfn.
Ferðaljós.
5
00:00:14,640 --> 00:00:17,143
Aðallega tek ég strætisvagna eða í ferðalag.
Maður venst þessu.
6
00:00:17,226 --> 00:00:18,561
[Finlay] Stjórn 110.
7
00:00:18,644 --> 00:00:21,522
Sérstök rannsóknardeild
herlögreglunnar.
8
00:00:21,605 --> 00:00:23,149
Þú vísar í þessa sérstöku rannsakendur
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
sem lið þitt?
10
00:00:24,692 --> 00:00:26,986
Þeir eru hermenn. Þú þarft nýja vini.
11
00:00:27,069 --> 00:00:28,779
En þú veist að við erum meira en það, ekki satt?
12
00:00:30,406 --> 00:00:31,240
[nöldur]
13
00:00:34,910 --> 00:00:35,870
[hrópa]
14
00:00:37,747 --> 00:00:40,708
[sársaukafull grætur]
15
00:00:40,791 --> 00:00:43,002
[Reacher] Fyrir hundrað þúsund árum
þar var fólk
16
00:00:43,085 --> 00:00:45,671
sem gistu við varðeldinn,
og fólk sem villtist.
17
00:00:45,755 --> 00:00:47,214
[dramatísk tónlist spiluð]
18
00:00:47,298 --> 00:00:50,634
Ég er nokkuð viss um að ég sé beint afkomandi
af ráfandi gerð.
19
00:00:50,718 --> 00:00:52,595
Það er bara eins og ég er.
20
00:00:52,678 --> 00:00:54,096
♪ ♪
21
00:00:59,351 --> 00:01:01,103
[♪ The Smithereens: "Blóð og rósir"]
22
00:01:01,187 --> 00:01:02,938
♪ ♪
23
00:01:15,159 --> 00:01:19,121
♪ Það var langt síðan ♪
24
00:01:19,205 --> 00:01:23,167
♪ Virðist eins og í gær ♪
25
00:01:23,250 --> 00:01:27,171
♪ Sá þig standa í rigningunni ♪
26
00:01:27,254 --> 00:01:31,383
♪ Þá heyrði ég þig segja ♪
27
00:01:31,467 --> 00:01:35,054
♪ Ég vil elska, en það kemur rangt út ♪
28
00:01:35,137 --> 00:01:38,224
♪ Ég vil lifa en ég tilheyri ekki...
29
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
Mér er alveg sama um ferli, bara vöru.
30
00:01:40,434 --> 00:01:43,187
Og þessi vara vekur tilfinningar.
31
00:01:43,270 --> 00:01:46,690
Hey, maður, besta lag
um vatnið.
32
00:01:46,774 --> 00:01:48,567
Haf, á, lækur, það skiptir ekki máli.
33
00:01:48,651 --> 00:01:51,779
Það hlýtur að vera "Surfin' Safari," ekki satt? Svo?
34
00:01:51,862 --> 00:01:54,740
„Surfin' Safari er“ uppátæki
af Chuck Berry "Sweet Little Sixteen,"
35
00:01:54,824 --> 00:01:56,283
þannig að það slær það út í grundvallaratriðum.
36
00:01:56,367 --> 00:01:58,786
[hæðar]
Ó, maður.
37
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
Sterkt svar.
Hvað get ég gert fyrir þig?
38
00:02:01,288 --> 00:02:02,623
Skiltið þitt segir að þú kaupir vínyl.
39
00:02:02,706 --> 00:02:05,251
♪ Blóð hennar var kalt
og svo sagði hún...
40
00:02:05,334 --> 00:02:08,379
Diskóplata Ethel Merman.
41
00:02:08,462 --> 00:02:11,173
-Ertu að skíta yfir mig?
-En þetta er háskólabær.
42
00:02:11,257 --> 00:02:13,676
Einhver hipster mun kaupa þær til að vera kaldhæðnislegar.
43
00:02:13,759 --> 00:02:14,927
Nei...
44
00:02:15,010 --> 00:02:17,471
-♪ Ég loka augunum og ég sé ♪
-[snúningur vörubíls]
45
00:02:17,555 --> 00:02:19,598
♪ Blóð og rósir ♪
46
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
[dekk tísta]
47
00:02:44,707 --> 00:02:46,000
Hvað í fjandanum?
48
00:02:47,585 --> 00:02:50,421
[dekk tísta]
49
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
[stynur]
50
00:02:53,757 --> 00:02:56,260
[spennt tónlist í spilun]
51
00:02:56,343 --> 00:02:58,387
Ó. Ó, nei! Nei, nei, nei, nei, nei!
52
00:02:59,471 --> 00:03:01,932
[vælandi] Allt í lagi.
53
00:03:04,184 --> 00:03:06,061
-Allt í lagi...
-[dyrabjöllur hringja]
54
00:03:06,145 --> 00:03:07,563
-[sprenging]
-[gaskar]
55
00:03:07,646 --> 00:03:09,106
[bílaviðvörun hringir]
56
00:03:11,233 --> 00:03:12,902
[nástaddar öskra]
57
00:03:13,611 --> 00:03:15,863
[vél snúningur]
58
00:03:15,946 --> 00:03:17,907
[dekk tísta]
59
00:03:27,666 --> 00:03:29,627
-[byssuskot]
-[gaskar]
60
00:03:29,710 --> 00:03:31,170
[pantandi]
61
00:03:31,253 --> 00:03:33,172
-Nei. Vinsamlegast?
-Ég ætla ekki að særa þig.
62
00:03:34,256 --> 00:03:37,176
[pantandi]
63
00:03:37,259 --> 00:03:38,594
[stynur]
64
00:03:38,677 --> 00:03:40,930
-Komdu inn.
-Jæja, ég...
65
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
Þeir gætu verið með öryggisafrit á leiðinni.
66
00:03:43,140 --> 00:03:44,892
[maður] Hæ!
67
00:03:44,975 --> 00:03:46,977
[stynur]
68
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
[spennt tónlist í spilun]
69
00:03:52,524 --> 00:03:53,984
Þú skaut löggu.
70
00:03:54,068 --> 00:03:55,611
Ég vissi það ekki.
71
00:03:55,694 --> 00:03:57,863
-Ég hélt að hann væri að draga byssu.
-[sírena væli]
72
00:03:57,947 --> 00:03:59,865
-Við verðum að fara. Nú!
-Hvað?
73
00:04:02,618 --> 00:04:05,037
[dekk tísta]
74
00:04:07,623 --> 00:04:10,250
[sírena nálgast]
75
00:04:11,669 --> 00:04:13,921
♪ ♪
76
00:04:14,004 --> 00:04:16,006
Af hverju er fólk að reyna að ræna þér?
77
00:04:17,091 --> 00:04:19,218
[sírena væli]
78
00:04:19,301 --> 00:04:21,053
[Reacher] Lögreglan á háskólasvæðinu?
79
00:04:21,136 --> 00:04:23,097
-Ertu að skíta yfir mig?
- Dragðu yfir.
80
00:04:23,180 --> 00:04:24,598
Ég drap löggu með ólöglegri byssu!
81
00:04:24,682 --> 00:04:25,766
Jæja, þetta var slys.
82
00:04:25,849 --> 00:04:28,060
Ég er ekki að útskýra mína leið út úr þessu.
83
00:04:28,143 --> 00:04:29,687
Farðu niður!
84
00:04:35,401 --> 00:04:36,819
[pantandi]
Passaðu þig!
85
00:04:37,361 --> 00:04:39,571
[dekk tísta]
86
00:04:42,324 --> 00:04:44,743
[sírenan heldur áfram að gráta]
87
00:04:52,292 --> 00:04:54,044
[pantandi]
88
00:04:54,128 --> 00:04:55,963
Bíddu við.
89
00:04:56,046 --> 00:04:57,047
-[dekk tísta]
-Ó!
90
00:04:58,716 --> 00:05:00,467
[dekk tísta]
91
00:05:03,721 --> 00:05:04,972
[pantandi]
92
00:05:05,055 --> 00:05:07,224
♪ ♪
93
00:05:08,600 --> 00:05:10,394
Þú hefðir getað drepið þá!
94
00:05:10,477 --> 00:05:12,271
Ég hægði á þeim nógu mikið til að takmarka áhrifin.
95
00:05:12,354 --> 00:05:14,148
En ég veðja að þeir hringdu í alvöru lögguna.
96
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
Ég verð að finna mér nýja ferð.
97
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
[hæg, spennuþrungin tónlist í spilun]
98
00:05:32,458 --> 00:05:34,293
Úff...
99
00:05:35,294 --> 00:05:37,463
Við erum aðeins nokkra kílómetra frá háskólasvæðinu.
100
00:05:37,546 --> 00:05:40,090
Það gætu verið fleiri mannræningjar
kemur beint fyrir aftan okkur.
101
00:05:41,717 --> 00:05:43,510
Ætlarðu að stela því?
102
00:05:43,594 --> 00:05:45,220
Bílað fyrir aftan með sólskugga?
103
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
[röfla]
104
00:05:47,014 --> 00:05:48,849
Sennilega tilheyrir starfsmanni
sem tekur ekki eftir því að það vantar
105
00:05:48,932 --> 00:05:50,350
þar til í kvöld.
106
00:05:50,434 --> 00:05:52,895
Gefur mér forskot.
107
00:05:52,978 --> 00:05:55,481
Fylgstu með.
108
00:05:55,564 --> 00:05:58,734
Aah. Hey, hvar lærðirðu
að gera allt þetta?
109
00:05:58,817 --> 00:06:01,195
Stela bílum, keyra svona?
110
00:06:01,278 --> 00:06:03,572
-Skjóta fólk?
-Her.
111
00:06:03,655 --> 00:06:05,491
Annað sem ég tók upp hér og þar.
112
00:06:05,574 --> 00:06:07,242
[nöldur]
113
00:06:10,204 --> 00:06:11,455
Áttu síma?
114
00:06:11,538 --> 00:06:12,998
Uh, hvers vegna?
115
00:06:13,082 --> 00:06:15,375
Svo þú getur hringt í far.
116
00:06:15,459 --> 00:06:17,503
Segðu þeim að þú sért í sjokki
og man ekki hvernig ég lít út.
117
00:06:17,586 --> 00:06:19,797
Hvað? Nei!
Þú getur ekki bara skilið mig eftir hérna.
118
00:06:19,880 --> 00:06:20,964
Hvað ef þessir krakkar finna mig?
119
00:06:21,048 --> 00:06:23,217
Hvað á ég að gera?
Fara með þig til lögreglunnar?
120
00:06:23,300 --> 00:06:24,968
Ég get ekki gert það eftir það sem ég gerði.
121
00:06:25,052 --> 00:06:26,261
Svo farðu með mig heim.
122
00:06:26,345 --> 00:06:27,930
-[brakandi]
-Nei.
123
00:06:28,013 --> 00:06:30,265
[vél fer í gang]
124
00:06:30,349 --> 00:06:32,476
Nóg gert fyrir þig í einn dag.
125
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
Ég verð að hverfa.
126
00:06:35,062 --> 00:06:36,355
Vinsamlegast.
127
00:06:36,438 --> 00:06:39,817
Ég er rekamaður sem notaði leyfislausa byssu
að drepa löggu.
128
00:06:39,900 --> 00:06:42,111
Ég tek enga áhættu.
129
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
Ég er að týnast.
130
00:06:43,946 --> 00:06:45,364
Pabbi minn er ríkur.
131
00:06:45,447 --> 00:06:47,533
Og tengdur.
Hann getur... hann getur hjálpað þér.
132
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
Hvers vegna skyldi hann gera það?
133
00:06:49,368 --> 00:06:51,370
Jæja, þú bjargaðir syni hans.
134
00:06:52,538 --> 00:06:54,957
Þessi lögga var slys. Ekki satt?
135
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
Svo, sjáðu, hann mun j...
hann verður bara þakklátur
136
00:06:57,376 --> 00:06:59,837
að þú geymdir mig
frá því að verða rænt aftur.
137
00:06:59,920 --> 00:07:02,172
-Aftur?
-Fyrsta skiptið var fyrir fimm árum.
138
00:07:03,257 --> 00:07:04,550
Hvað varð um eyrað á þér?
139
00:07:04,633 --> 00:07:06,009
Þeir vildu koma á framfæri.
140
00:07:06,093 --> 00:07:08,720
-Af því að pabbi þinn myndi ekki borga lausnargjaldið?
-Já.
141
00:07:08,804 --> 00:07:11,014
Eftir að hann fékk eyrað á mér í póstinum borgaði hann.
142
00:07:14,059 --> 00:07:15,978
Ekki eins slæmt og þú gerðir.
143
00:07:16,061 --> 00:07:18,605
Mannrán er sjaldgæfur glæpur
hér á landi.
144
00:07:18,689 --> 00:07:20,732
Frekar óheppið
það hefur næstum komið fyrir þig tvisvar.
145
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
Hvað vinnur faðir þinn fyrir?
146
00:07:22,317 --> 00:07:23,443
Flytur inn mottur.
147
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
Að allt sem hann flytur inn?
148
00:07:25,821 --> 00:07:27,906
Hann er bara mottukaupmaður.
149
00:07:27,990 --> 00:07:29,908
En hann á kynslóðaauð,
og það gerir mig að skotmarki.
150
00:07:29,992 --> 00:07:33,287
Svo gaurinn sem varð sprengdur
í bílnum þínum var ekki bílstjórinn þinn.
151
00:07:33,370 --> 00:07:35,581
-Hann var lífvörður þinn.
-Já.
152
00:07:36,665 --> 00:07:39,001
Segðu pabba þínum
að ráða betri næst.
153
00:07:39,084 --> 00:07:41,086
Gaurinn sem hljóp á þig var atvinnumaður.
154
00:07:41,170 --> 00:07:42,713
Ef það hefði ekki verið fyrir mig,
það hefði virkað.
155
00:07:42,796 --> 00:07:44,590
Allt í lagi, farðu með mig heim
156
00:07:44,673 --> 00:07:46,341
og láttu pabba endurgjalda þér það sem þú gerðir.
157
00:07:46,425 --> 00:07:49,094
Y-Viltu hverfa?
Þú-þú þarft peninga? Hann á peninga.
158
00:07:49,178 --> 00:07:50,429
Vinsamlegast.
159
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
Ertu með nafn, krakki?
160
00:07:57,644 --> 00:08:00,606
Richard. Richard Beck.
161
00:08:00,689 --> 00:08:03,358
[fjarlæg sírena væli]
162
00:08:03,442 --> 00:08:05,402
-Komdu inn, Richard.
-[andvarpa]
163
00:08:05,485 --> 00:08:08,071
[spennandi tónlist í spilun]
164
00:08:12,492 --> 00:08:14,203
[sjófuglar tísta]
165
00:08:15,579 --> 00:08:17,581
♪ ♪
166
00:08:19,124 --> 00:08:20,834
[öldur hrynja]
167
00:08:30,219 --> 00:08:32,221
♪ ♪
168
00:08:46,526 --> 00:08:48,946
-Farðu út úr bílnum.
-[Richard] Já, það er allt í lagi, Paulie.
169
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
Ég talaði við pabba minn
og sagði honum að við værum að koma.
170
00:08:50,572 --> 00:08:52,199
Mér er sama.
171
00:08:52,282 --> 00:08:53,700
Farðu út.
172
00:08:54,785 --> 00:08:57,079
Nei.
173
00:08:57,162 --> 00:08:58,705
Leyfðu honum bara að gera það.
174
00:08:58,789 --> 00:09:02,042
-Hann er dónalegur.
-Vinsamlegast.
175
00:09:12,761 --> 00:09:14,304
♪ ♪
176
00:09:25,399 --> 00:09:26,858
[Paulie] Veistu hvað ég er að vonast til að finna?
177
00:09:26,942 --> 00:09:29,736
Meira HGH og nál?
178
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
Ástæða til að sparka í rassinn á þér, skíthæll.
179
00:09:33,991 --> 00:09:37,202
Og kannski gafstu mér það bara.
180
00:09:38,287 --> 00:09:40,497
Úff...
181
00:09:40,580 --> 00:09:44,126
Byssan hans er í hanskahólfinu,
Paulie.
182
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
Hérna, taktu það bara.
183
00:09:48,797 --> 00:09:50,132
Af hverju er það tómt?
184
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
Vegna þess að ég skaut allar byssukúlurnar.
185
00:09:52,175 --> 00:09:53,677
[revolver smellir]
186
00:09:56,763 --> 00:09:59,808
[hljóðhljóð]
187
00:10:05,272 --> 00:10:07,482
Mikið öryggi fyrir mottukaupmann.
188
00:10:07,566 --> 00:10:09,901
Ég sagði þér það. Hann er ríkur.
189
00:10:09,985 --> 00:10:13,405
[spennandi tónlist í spilun]
190
00:10:19,494 --> 00:10:20,871
[Reacher] Starfsmenn pabba þíns alltaf
191
00:10:20,954 --> 00:10:22,998
tala svona við vini sonar síns?
192
00:10:24,374 --> 00:10:28,211
Paul Van Hoven gerir hvað sem hann vill.
193
00:10:37,095 --> 00:10:39,389
Já. Ó, ertu svangur?
194
00:10:40,474 --> 00:10:41,600
Jú.
195
00:10:41,683 --> 00:10:43,101
Ég skal búa til disk fyrir hann.
196
00:10:44,186 --> 00:10:45,645
Ég get bara tekið þetta á borðið.
197
00:10:45,729 --> 00:10:49,191
Það er ekki fyrir þig.
Og þú hefur ekki tíma til að borða.
198
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
Beck vill sjá þig.
199
00:10:50,525 --> 00:10:53,070
Skrifstofa er uppi,
niður ganginn og til hægri.
200
00:10:53,153 --> 00:10:54,571
Úff, ég get sýnt þér það.
201
00:10:54,654 --> 00:10:56,907
Nei. Hann vill sjá hann einn.
202
00:10:59,368 --> 00:11:02,537
Og það er Chapman Duke, yfirmaður öryggismála.
203
00:11:03,747 --> 00:11:06,208
Af hverju er hann að borða úti?
204
00:11:06,291 --> 00:11:09,419
Hver veit? En þú ættir að gera það sem hann segir.
205
00:11:24,101 --> 00:11:25,644
Herra Reacher.
206
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
Bara... Reacher.
207
00:11:27,437 --> 00:11:28,855
Tekið fram.
208
00:11:30,816 --> 00:11:32,776
Ég er Zachary Beck.
209
00:11:32,859 --> 00:11:35,529
Þú áttir einhvern morgun.
210
00:11:35,612 --> 00:11:38,073
Ég veðja að þú gætir notað drykk.
211
00:11:38,156 --> 00:11:40,742
Þetta er 50 ára gamall Macallan.
212
00:11:40,826 --> 00:11:43,370
Ég opna hana bara
fyrir helstu viðskiptafélaga mína...
213
00:11:43,453 --> 00:11:45,664
og fólk sem bjargar lífi sonar míns.
214
00:11:55,924 --> 00:11:57,509
Passaðu þig.
215
00:11:59,136 --> 00:12:00,429
Fáðu þér sæti þar.
216
00:12:07,769 --> 00:12:09,146
Allt í lagi.
217
00:12:09,229 --> 00:12:10,981
Ekki sitja.
218
00:12:12,065 --> 00:12:13,984
Ég er viss um að þú heyrðir það sem Richard sagði mér
um tilraun til mannráns
219
00:12:14,067 --> 00:12:15,735
þegar hann hringdi í mig úr bílnum.
220
00:12:15,819 --> 00:12:17,237
Hverju geturðu bætt við það?
221
00:12:17,320 --> 00:12:19,531
Bara gaurinn sem þú réðir
að sjá á eftir honum var ónýtt.
222
00:12:19,614 --> 00:12:21,825
-Þú talar illa um hina látnu.
-Gamall pallbíll
223
00:12:21,908 --> 00:12:24,119
hangandi í háskólabæ fyrir ríkan krakka?
224
00:12:24,202 --> 00:12:26,455
Hvers konar lífvörður klukkar það ekki?
225
00:12:26,538 --> 00:12:28,540
En þú tókst eftir smá smáatriðum.
226
00:12:28,623 --> 00:12:29,708
Ég hef tilhneigingu til að gera það.
227
00:12:31,293 --> 00:12:32,919
Hvað gerir þig svona góðan
við hættumat?
228
00:12:33,003 --> 00:12:35,630
Ég var í hernum. þingmaður.
229
00:12:35,714 --> 00:12:37,757
Ég var að reyna að losa plötur
230
00:12:37,841 --> 00:12:39,342
-fyrir smá aukapening.
-Er það starfið þitt?
231
00:12:39,426 --> 00:12:43,096
Að selja notaðar plötur
í háskólabæjum í New England?
232
00:12:46,099 --> 00:12:47,267
Eru miklir peningar í því?
233
00:12:47,350 --> 00:12:49,352
-Ertu ekki með vinnu.
-Svo, hvernig borgarðu leiguna?
234
00:12:49,436 --> 00:12:51,271
Á ekki heimili.
235
00:12:51,354 --> 00:12:54,065
-Ég hreyfi mig mikið.
-Með byssu?
236
00:12:54,149 --> 00:12:56,693
Hvert sem ég fer,
vandræði virðast bara finna mig.
237
00:12:56,776 --> 00:12:59,988
Ég skil þig óvart
drap lögregluþjón.
238
00:13:00,071 --> 00:13:01,781
Mig vantar bara stað
að liggja lágt í nokkra daga
239
00:13:01,865 --> 00:13:04,242
og svo smá pening til að kaupa
falsað skilríki fyrir hreina byrjun.
240
00:13:04,326 --> 00:13:05,702
Það er engin smá spurning.
241
00:13:08,330 --> 00:13:09,539
En ég skulda þér.
242
00:13:11,583 --> 00:13:14,085
Leyfðu mér að hugsa málið og ég skal...
243
00:13:14,169 --> 00:13:15,921
finna út hvernig ég get hjálpað mér best.
244
00:13:16,004 --> 00:13:17,339
Allt í lagi.
245
00:13:17,422 --> 00:13:18,715
Duke.
246
00:13:20,550 --> 00:13:23,470
Herra, gætirðu sýnt herra Reacher
aftur í eldhúsið, takk?
247
00:13:23,553 --> 00:13:26,223
Ég trúi því að Agnes hafi gert það
fína smalabaka.
248
00:13:38,068 --> 00:13:41,112
Ég greip það fast svo þú hafir það
skýrt sett af framköllun til að keyra.
249
00:13:44,699 --> 00:13:46,243
[Beck] Ekki móðgast, herra Reacher.
250
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
Þarf bara að vita hver þú ert.
251
00:13:50,789 --> 00:13:53,291
Ég er gaurinn sem bjargaði
hitt eyra sonar þíns.
252
00:13:56,795 --> 00:13:59,172
♪ ♪
253
00:14:05,845 --> 00:14:08,223
Ef ég fer inn til að berja höfuðið,
ætlarðu að halda því fyrir mig?
254
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
Ef ég vil.
255
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
[mjúkt klisjandi]
256
00:14:14,938 --> 00:14:17,190
Hæ, hæ, hvert ertu að fara?
257
00:14:17,274 --> 00:14:19,609
-Til að athuga með krakkann.
-Við sjáum um hann.
258
00:14:19,693 --> 00:14:21,653
Eins og gaurinn þinn gerði í morgun?
259
00:14:45,051 --> 00:14:46,803
Þú gleymdir að bæta við varðhúsinu.
260
00:14:46,886 --> 00:14:49,139
[Richard] Nei, ég gerði það ekki.
261
00:14:50,724 --> 00:14:52,559
Hvernig var samtalið við pabba minn?
262
00:14:53,852 --> 00:14:56,271
Hann á við traustsvandamál að stríða.
263
00:14:56,354 --> 00:14:59,190
hissa á að hann hafi ekki komið til að athuga með þig.
Miðað við allt sem gerðist.
264
00:15:00,483 --> 00:15:02,569
Við töluðum saman í síma. Hann veit að ég er í lagi.
265
00:15:06,740 --> 00:15:08,158
Hann mun kíkja á mig fljótlega.
266
00:15:10,493 --> 00:15:11,870
Allt í lagi.
267
00:15:16,291 --> 00:15:18,293
Hvar er mamma þín?
268
00:15:19,836 --> 00:15:23,757
[Richard] Síðan ég var fjögurra ára,
Kirkjugarður heilags Sebastians.
269
00:15:34,184 --> 00:15:36,811
Þú málar bara það sem þú sérð
út um gluggana?
270
00:15:38,730 --> 00:15:40,607
[Richard] Málaðu það sem þú veist.
271
00:15:40,690 --> 00:15:42,067
Málarðu einhvern tíma, Reacher?
272
00:15:43,401 --> 00:15:45,487
Nei.
273
00:15:45,570 --> 00:15:48,573
Jæja, ef þú gerðir það, úr hverju væri það?
274
00:15:50,283 --> 00:15:52,369
Ég veit það ekki.
275
00:15:52,452 --> 00:15:54,079
Hundar, kannski.
276
00:15:55,538 --> 00:15:57,374
[Duke] Beck vill sjá þig.
277
00:16:00,126 --> 00:16:02,545
Held að það sé komið aftur á skrifstofuna.
278
00:16:02,629 --> 00:16:04,255
Við förum ekki aftur á skrifstofuna.
279
00:16:04,339 --> 00:16:06,341
[ógnvekjandi tónlist í spilun]
280
00:16:17,477 --> 00:16:18,687
Sitja.
281
00:16:20,522 --> 00:16:23,483
Spennan í dag komst í fréttirnar.
282
00:16:23,566 --> 00:16:25,610
Mikið suð fyrir háskólabæ.
283
00:16:27,237 --> 00:16:28,446
Ég fæ gert?
284
00:16:28,530 --> 00:16:30,990
[Beck] Krakkar í plötubúðinni
gaf almenna lýsingu,
285
00:16:31,074 --> 00:16:35,120
en það gæti passað
hvaða innri línuvörður, svo...
286
00:16:36,830 --> 00:16:38,039
...enginn veit hver þú ert.
287
00:16:39,874 --> 00:16:41,292
En við gerum það.
288
00:16:42,961 --> 00:16:44,170
Við keyrðum útprentanir þínar.
289
00:16:44,254 --> 00:16:46,673
Þetta var hratt.
290
00:16:46,756 --> 00:16:48,258
Verður að hafa einhver alvarleg tengsl.
291
00:16:48,341 --> 00:16:50,677
Allt sem við gerum hér er alvarlegt.
292
00:16:54,264 --> 00:16:56,099
Metið þitt er áhrifamikið.
293
00:16:56,182 --> 00:16:57,726
West Point útskrifaðist.
294
00:16:57,809 --> 00:16:59,144
Tvær silfurstjörnur,
295
00:16:59,227 --> 00:17:00,645
Fjólublátt hjarta.
296
00:17:00,729 --> 00:17:02,063
[Paulie] Grænir smárar, bláir demöntum.
297
00:17:02,147 --> 00:17:04,899
Hann er helvítis skál af Lucky Charms.
298
00:17:04,983 --> 00:17:06,401
Paulie var líka í hernum.
299
00:17:06,484 --> 00:17:08,486
Honum líkar ekki við yfirmenn.
300
00:17:10,155 --> 00:17:12,866
Þú féllst á OCS prófinu.
301
00:17:12,949 --> 00:17:14,367
Ekki hissa.
302
00:17:14,451 --> 00:17:16,327
Þú lítur ekki út fyrir að þú gætir stafað OCS.
303
00:17:17,412 --> 00:17:19,664
[Beck] Hvað ef ég gæti gert meira
en að gefa þér nokkra dollara, Reacher?
304
00:17:19,748 --> 00:17:23,168
Á sama tíma erum við stuttur maður,
það virðist sem við eigum undir högg að sækja.
305
00:17:23,251 --> 00:17:24,753
Af því að þú ert mottukaupmaður?
306
00:17:24,836 --> 00:17:27,756
Vegna þess að ég er ríkur. Og kraftmikill.
307
00:17:27,839 --> 00:17:29,841
Svo ég heyri.
308
00:17:29,924 --> 00:17:31,718
Og vegna þess, viltu ráða mig?
309
00:17:31,801 --> 00:17:33,011
Kannski.
310
00:17:35,138 --> 00:17:38,057
En fyrst smá próf.
311
00:17:43,521 --> 00:17:45,023
Hvað á ég að gera við það?
312
00:17:45,106 --> 00:17:47,108
Þú ætlar að spila
Rússnesk rúlletta, rassgat.
313
00:17:48,693 --> 00:17:52,030
Alríkislög koma í veg fyrir að þú spyrð mig
ef ég er giftur í atvinnuviðtali,
314
00:17:52,113 --> 00:17:53,531
þannig að ég er nokkuð viss um að þetta sé ekki leyfilegt.
315
00:17:53,615 --> 00:17:56,910
Ég þarf að athuga hvort þú eigir steina.
316
00:17:56,993 --> 00:17:58,411
Ef þú getur fylgt skipunum.
317
00:17:59,496 --> 00:18:02,415
-Að vinna hjá mottukaupmanni.
-Þú skast löggu.
318
00:18:02,499 --> 00:18:04,417
Við getum skilað þér
eða þú getur gert það sem þér er sagt.
319
00:18:04,501 --> 00:18:06,044
Það eru val þitt.
320
00:18:10,799 --> 00:18:12,801
♪ ♪
321
00:18:24,103 --> 00:18:26,606
Hvað ef ég bara skjóti þig í staðinn?
322
00:18:28,107 --> 00:18:29,734
Það væri það síðasta sem þú gerir.
323
00:18:29,818 --> 00:18:31,069
[byssu smellir]
324
00:18:47,335 --> 00:18:49,796
Gott. Við komum því úr vegi.
325
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
[byssuhólkur snýst, smellir]
326
00:18:57,720 --> 00:19:00,598
[byssuhólkur snýst, smellir]
327
00:19:02,517 --> 00:19:04,310
Þú sannaðir mál þitt.
328
00:19:10,275 --> 00:19:13,278
Velkominn í liðið, Reacher.
Duke mun koma þér í burtu.
329
00:19:22,871 --> 00:19:24,455
Þú ert að grínast.
330
00:19:24,539 --> 00:19:26,082
Hélt að ég væri í liðinu.
331
00:19:26,165 --> 00:19:27,876
Ég er orðinn nógu brjálaður
á hendur mér með Paulie.
332
00:19:27,959 --> 00:19:30,253
Ég þarf ekki stóra rassinn þinn
labba hér um með byssu líka.
333
00:19:30,336 --> 00:19:31,504
Ég er ekki brjálaður.
334
00:19:31,588 --> 00:19:34,549
Ég veit að byssukúlan hafði ekki
eitthvað púður í því. Það er dúlla.
335
00:19:43,766 --> 00:19:45,768
Hvað hefðir þú gert
ef ég hefði drepið mig?
336
00:19:45,852 --> 00:19:47,937
Sama og við gerðum með síðasta gaurnum.
337
00:20:03,286 --> 00:20:04,662
Við skulum fara!
338
00:20:14,589 --> 00:20:16,591
♪ ♪
339
00:20:19,802 --> 00:20:21,804
[læsa að smella]
340
00:20:23,014 --> 00:20:25,642
Þú byrjar fyrst á morgnana.
Þú ert læstur þangað til.
341
00:20:25,725 --> 00:20:26,809
Hvers vegna?
342
00:20:26,893 --> 00:20:28,603
Vegna þess að Beck gæti treyst þér núna,
en ég geri það ekki.
343
00:20:28,686 --> 00:20:31,064
-Hvað ef mér líkar þetta fyrirkomulag ekki?
-Hringdu í lögguna.
344
00:20:32,982 --> 00:20:34,859
[læsa smelli]
345
00:20:34,943 --> 00:20:36,861
[fótspor hopa]
346
00:20:40,323 --> 00:20:42,325
[dularfull tónlist í spilun]
347
00:21:04,347 --> 00:21:05,556
[píp]
348
00:21:07,433 --> 00:21:09,519
-[Duffy] Já?
-Ég er með.
349
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
[þruma skellur]
350
00:21:43,720 --> 00:21:44,846
[móðir] Bíddu.
351
00:21:44,929 --> 00:21:46,305
Bíddu! Bíddu!
352
00:21:46,389 --> 00:21:47,515
Bíddu!
353
00:21:53,730 --> 00:21:57,191
Hæ. Við náum næsta, allt í lagi?
354
00:22:11,956 --> 00:22:13,499
Ekki gera það.
355
00:22:13,583 --> 00:22:14,792
Hvað?
356
00:22:16,294 --> 00:22:19,130
Þú ferð í næsta strætó
við þá konu og stela úr töskunni hennar.
357
00:22:20,757 --> 00:22:22,091
Fokk þú.
358
00:22:23,301 --> 00:22:24,886
Aðeins ein rúta keyrir á þessari línu.
359
00:22:24,969 --> 00:22:27,430
Þú tókst ekki það síðasta
vegna þess að merki þín voru slæm.
360
00:22:27,513 --> 00:22:30,099
Einn strákur var með læsta skjalatösku,
hinir tveir áttu ekki neitt.
361
00:22:31,851 --> 00:22:33,227
Konan við enda þessa bekkjar
362
00:22:33,311 --> 00:22:37,273
er með óspennta tösku og fjögurra ára barn
vekur mesta athygli hennar.
363
00:22:37,356 --> 00:22:39,817
Auðvelt val.
364
00:22:39,901 --> 00:22:41,444
Ertu lögga?
365
00:22:41,527 --> 00:22:44,113
Þarf ekki að vera
að sjá klaufalega nálgun þína.
366
00:22:44,197 --> 00:22:46,199
Nákvæmt fargjald í ársfjórðungum?
367
00:22:46,282 --> 00:22:50,536
Hvaða unglingur eftir 1994 gengur um
með korter í vasanum?
368
00:22:50,620 --> 00:22:52,371
Nei.
369
00:22:52,455 --> 00:22:54,373
Þú ert nýr í þessu.
370
00:22:54,457 --> 00:22:56,459
Ef þú værir atvinnumaður værirðu með strætókort.
371
00:22:58,628 --> 00:23:00,254
Hvað ætlarðu að gera?
372
00:23:06,469 --> 00:23:07,678
Hérna.
373
00:23:08,638 --> 00:23:10,431
Þú þarft peninga, ekki satt? Taktu það.
374
00:23:11,724 --> 00:23:12,892
Farðu svo að fá þér vinnu.
375
00:23:12,975 --> 00:23:15,770
Vegna þess að næsti gaur sem grípur þig
að stela gefur þér kannski ekki hundrað.
376
00:23:15,853 --> 00:23:17,688
Hann gæti gefið þér högg.
377
00:23:18,815 --> 00:23:20,024
Takk.
378
00:23:21,943 --> 00:23:24,403
[spennandi tónlist í spilun]
379
00:23:25,738 --> 00:23:27,156
[horn tísti]
380
00:23:40,086 --> 00:23:41,504
Gefðu mér símann þinn.
381
00:23:41,587 --> 00:23:43,673
[sími hringir]
382
00:23:44,924 --> 00:23:47,343
110. Sérstakir rannsóknarmenn.
Lögreglustjórinn Powell talar.
383
00:23:47,426 --> 00:23:50,179
Þetta er Jack Reacher.
Ég þarf að tala við C.O. strax.
384
00:23:50,263 --> 00:23:52,557
Fyrirgefðu, herra. Major Turner er ekki tiltækur.
385
00:23:52,640 --> 00:23:54,559
Segðu henni að hringja í mig aftur ASAP.
386
00:23:54,642 --> 00:23:56,060
Ég kalla á þann greiða sem hún skuldar mér.
387
00:23:56,144 --> 00:23:59,021
Ég get gert það, herra,
en hún fær ekki seðilinn í smá stund.
388
00:23:59,105 --> 00:24:00,648
Hún er í verkefni.
389
00:24:00,731 --> 00:24:03,943
Leynilegt og samskiptaleysi
í að minnsta kosti tvær vikur.
390
00:24:04,026 --> 00:24:05,653
Er þetta virkilega Major Reacher?
391
00:24:05,736 --> 00:24:08,197
Eins og Jack Reacher
hver byrjaði á 110?
392
00:24:08,281 --> 00:24:10,032
Það er.
393
00:24:10,116 --> 00:24:11,784
Ég þarf hjálp þína, Powell.
394
00:24:11,868 --> 00:24:13,452
[Powell] Hvað sem þú þarft, herra.
395
00:24:13,536 --> 00:24:16,831
-Reyndu númeraplötu fyrir mig.
-Auðvitað. Skjóta.
396
00:24:16,914 --> 00:24:17,999
Borgaraleg. Maine.
397
00:24:18,082 --> 00:24:19,750
Sjö. Sjö. Fjórir. Ó. Tangó. Líma.
398
00:24:20,918 --> 00:24:22,336
Hlaupandi núna.
399
00:24:23,546 --> 00:24:25,256
Hey, uh... [hlærir lágt]
400
00:24:25,339 --> 00:24:26,924
er ekki sama ef ég spyr þig spurningar?
401
00:24:28,467 --> 00:24:29,552
Skjóta.
402
00:24:29,635 --> 00:24:33,514
Gamla skrifborðið þitt er enn hér
og það er dæld
403
00:24:33,598 --> 00:24:34,849
hægra megin.
404
00:24:34,932 --> 00:24:37,351
Sagan er að þú gerðir það
með höfði ofursta.
405
00:24:37,435 --> 00:24:38,561
Það satt?
406
00:24:38,644 --> 00:24:41,731
David O'Donnell klúðraði þessu
með keilubolta Stan Lowrey.
407
00:24:41,814 --> 00:24:43,232
Lowrey náði honum aftur með því að teikna
408
00:24:43,316 --> 00:24:45,776
kynfæri á andliti hans
þegar O'Donnell sofnaði í sófanum.
409
00:24:45,860 --> 00:24:49,238
Maður, við höfum heyrt sögur
um þá stráka líka.
410
00:24:50,323 --> 00:24:51,699
Það lítur út fyrir að eitthvað sé að
með kerfi þeirra.
411
00:24:51,782 --> 00:24:54,535
Ég get hringt í þig þegar ég fæ það.
Get ég náð í þig í þessu númeri?
412
00:24:54,619 --> 00:24:58,122
Nei. Farðu niður þar sem ég gisti.
413
00:24:58,206 --> 00:25:00,917
[fjarlægt lestarhorn blæs]
414
00:25:04,921 --> 00:25:06,756
[barna á hurðina]
415
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
[maður] Alríkisfulltrúar. Opnaðu þig.
416
00:25:39,622 --> 00:25:41,123
[nöldur]
417
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
[spennt tónlist í spilun]
418
00:25:53,177 --> 00:25:54,720
Hvert ertu að fara, herra Reacher?
419
00:25:54,804 --> 00:25:56,347
Hver segir að ég heiti Reacher?
420
00:25:56,430 --> 00:25:57,974
Ekki gaurinn sem rekur þetta skítahol.
421
00:25:58,057 --> 00:26:00,393
Hann segir að þú hafir skráð þig sem Rob Refsnyder,
422
00:26:00,476 --> 00:26:02,770
en þú lítur ekki mikið út
eins og miðjumaður fyrir mér.
423
00:26:02,853 --> 00:26:05,147
Viltu tala við sorphauginn
424
00:26:05,231 --> 00:26:08,901
eða getum við fundið stað
sem lyktar minna eins og uppköst?
425
00:26:15,074 --> 00:26:17,034
Fínn staður.
426
00:26:17,118 --> 00:26:19,078
-Motel 6 var bókað.
-Mm.
427
00:26:19,161 --> 00:26:21,747
Þetta er eins og Motel 2.
428
00:26:21,831 --> 00:26:24,083
Það er ekki eins og ég hafi boðið þér hingað,
Umboðsmaður...?
429
00:26:24,166 --> 00:26:26,919
Duffy. Susan Duffy.
Þau tvö sem þú skildir eftir standa við dyrnar
430
00:26:27,003 --> 00:26:29,964
með píkuna í höndunum
eru Eliot og Villanueva.
431
00:26:30,047 --> 00:26:31,716
Af hverju hljópstu?
432
00:26:31,799 --> 00:26:34,093
Við skilgreindum okkur sem alríkisfulltrúa.
433
00:26:34,176 --> 00:26:35,678
Hver sem er getur sagt að þeir séu hvað sem er.
434
00:26:35,761 --> 00:26:39,557
Þessi staður laðar að sér glæpamann.
Ég panikkaði.
435
00:26:39,640 --> 00:26:42,852
Þú virðist ekki vera
panikkandi týpan, herra Reacher.
436
00:26:44,061 --> 00:26:45,563
Bara Reacher.
437
00:26:45,646 --> 00:26:48,065
Allt í lagi, Reacher. Af hverju notarðu alias?
438
00:26:48,149 --> 00:26:49,442
Mér líkar einkalíf mitt.
439
00:26:49,525 --> 00:26:52,028
-Er það þess vegna sem þú gafst ekkert heimilisfang?
-Nei.
440
00:26:52,111 --> 00:26:54,196
Af hverju þá ekkert heimilisfang?
441
00:26:54,280 --> 00:26:55,573
Vegna þess að ég á ekki einn.
442
00:26:55,656 --> 00:26:57,199
Hvað ertu að gera í Maine?
443
00:26:57,283 --> 00:26:58,576
Mig langaði í góðan humar.
444
00:26:58,659 --> 00:27:01,620
-Okkur er alvara.
-Það er ég líka.
445
00:27:01,704 --> 00:27:05,291
Ég var í Cape May, ég var með lágan humar,
vildi betur, svo ég kom hingað.
446
00:27:05,374 --> 00:27:08,836
-Finnst þér þetta fyndið?
-Ég held að þetta sé sóun á tíma mínum.
447
00:27:08,919 --> 00:27:12,548
Ég veit ekki hvað þú vilt frá mér,
en ég veit að ég vil ekkert frá þér.
448
00:27:12,631 --> 00:27:14,800
Svo ég fer aftur í herbergið mitt.
449
00:27:14,884 --> 00:27:18,596
Til að bíða eftir símtali
frá lögreglustjóranum Powell?
450
00:27:19,930 --> 00:27:21,640
Nenni ekki. Það kemur ekki.
451
00:27:21,724 --> 00:27:24,769
Svo, hvers vegna sleppirðu ekki
sætishitara í þeim stól.
452
00:27:24,852 --> 00:27:27,938
Þú getur klárað að gefa Daffy að borða
og við getum klárað samtalið okkar.
453
00:27:29,398 --> 00:27:31,192
Powell gaf þig upp.
454
00:27:31,275 --> 00:27:35,321
Hann myndi ekki rúlla fyrr en við hótuðum honum
með því að hindra alríkisrannsókn.
455
00:27:35,404 --> 00:27:38,741
-Kid var næstum því að tárast.
-Fjandi vandræðalegt.
456
00:27:38,824 --> 00:27:40,242
Hvaða alríkisrannsókn?
457
00:27:40,326 --> 00:27:43,913
Við erum að skoða innflutningsfyrirtæki á mottum
kallaður furðulegur Bazaar.
458
00:27:43,996 --> 00:27:46,499
Og DEA hugsa mottur
eru ekki það eina sem þeir eru að flytja inn.
459
00:27:46,582 --> 00:27:49,710
Fyrir nokkrum vikum,
háttsettur eiturlyfjasali með aðsetur í L.A
460
00:27:49,794 --> 00:27:52,588
flaug til Maine á fund
með eiganda Bizarre Bazaar.
461
00:27:52,671 --> 00:27:55,841
Stórir eiturlyfjahlauparar ferðast ekki
3.000 mílur að kaupa teppi.
462
00:27:55,925 --> 00:27:58,260
Svo við reiknum með eigandanum
af Bizarre Bazaar er birgir hans.
463
00:27:58,344 --> 00:28:01,055
Sem myndi gera hann
ábyrgur fyrir megninu af eitrinu
464
00:28:01,138 --> 00:28:03,808
verið að dæla í
Vestur-Bandaríkjunum.
465
00:28:03,891 --> 00:28:05,684
Vandamálið er að við getum það ekki
grafa eitthvað upp á gaurinn.
466
00:28:05,768 --> 00:28:07,228
Ekki einu sinni heimilisfang.
467
00:28:07,311 --> 00:28:10,398
Reiknaðu með uppsetningu eignarinnar
undir LLC eða eitthvað.
468
00:28:11,690 --> 00:28:12,983
Hvað hefur þetta með mig að gera?
469
00:28:13,067 --> 00:28:15,611
Númeranúmerið sem þú hljóp
var skrúfað við bílinn
470
00:28:15,694 --> 00:28:17,988
sem færði Teppakónginn
til þess fundar.
471
00:28:18,072 --> 00:28:20,825
Við merktum númerið á kerfinu
svo Powell hringdi í vekjaraklukkuna okkar
472
00:28:20,908 --> 00:28:22,493
þegar hann fletti því upp fyrir þig.
473
00:28:22,576 --> 00:28:23,786
Af hverju varstu að athuga diskinn?
474
00:28:23,869 --> 00:28:25,746
Kannski ók bílstjórinn á bílinn minn og stakk af.
475
00:28:25,830 --> 00:28:27,623
Kemdi hann á bílinn þinn og hljóp á brott?
476
00:28:27,706 --> 00:28:29,041
Ég á ekki bíl.
477
00:28:33,170 --> 00:28:34,505
[nöldur]
478
00:28:35,798 --> 00:28:37,091
Zachary Beck. Þekkirðu hann?
479
00:28:37,174 --> 00:28:40,428
[Duffy] í ósköpunum. Eliot, þú gerir það ekki
gefðu gaurinn sem við erum að yfirheyra
480
00:28:40,511 --> 00:28:43,597
nafn efnisins,
spurðu þá hvort hann þekki hann.
481
00:28:43,681 --> 00:28:45,558
Því miður. Skítt.
482
00:28:45,641 --> 00:28:47,560
Ég þekki hann ekki.
483
00:28:49,687 --> 00:28:51,897
Þekkirðu einhvern hérna?
484
00:28:51,981 --> 00:28:53,065
Nei.
485
00:28:54,191 --> 00:28:56,652
[Duffy] Ég skal segja þér hvað mér finnst.
Ég held að þú hafir séð einhvern í þessum bíl
486
00:28:56,735 --> 00:28:59,071
þú þekktir
og nú ertu að leita að þeim.
487
00:28:59,155 --> 00:29:00,239
Svo hver var það?
488
00:29:01,907 --> 00:29:04,618
[Villanueva] Samkvæmt Powell,
þú varst einhvers konar ofurlögga í hernum.
489
00:29:04,702 --> 00:29:06,996
Við kíktum á þig.
Fleiri verðlaun en Tom Brady.
490
00:29:07,079 --> 00:29:08,122
Fokkið þessum svikara.
491
00:29:08,205 --> 00:29:10,583
Þess vegna komum við til þín núna.
Við þurfum hjálp þína.
492
00:29:12,084 --> 00:29:14,712
Þá hlýturðu að vera örvæntingarfullur.
493
00:29:14,795 --> 00:29:17,173
-Vinur, þú veist ekki helminginn af þessu.
-[Reacher] Og ég vil ekki.
494
00:29:17,256 --> 00:29:19,258
Að minnsta kosti þangað til þú gerir eitthvað fyrir mig.
495
00:29:20,968 --> 00:29:23,345
Þú ert ekki svona gaur
Ég vil gera greiða fyrir.
496
00:29:23,429 --> 00:29:25,598
-Af hverju er það?
-Þú ert sársaukafull.
497
00:29:25,681 --> 00:29:27,183
Þú svarar spurningum eins og fífl.
498
00:29:27,266 --> 00:29:29,810
-Ertu alltaf svo beinlínis?
-Ertu alltaf svo pirrandi?
499
00:29:34,648 --> 00:29:36,734
Svo hvað get ég gert fyrir þig, Reacher?
500
00:29:36,817 --> 00:29:38,986
Athugaðu sjúkrahússkrár
í kringum Linton, Virginíu
501
00:29:39,069 --> 00:29:41,280
eða rétt eftir 13. mars 2012.
502
00:29:41,363 --> 00:29:43,866
-Að hverju erum við að leita?
-Asískur Bandaríkjamaður á fertugsaldri,
503
00:29:43,949 --> 00:29:45,284
kom inn með meiðsli í samræmi
504
00:29:45,367 --> 00:29:47,161
með lítið kalíbera skotsár
til höfuðs,
505
00:29:47,244 --> 00:29:49,622
hátt fall og drukknun.
Sjáðu, þú ert Feds.
506
00:29:49,705 --> 00:29:52,333
Þú hefur úrræði.
Þú finnur eitthvað, hringdu í mig.
507
00:29:52,416 --> 00:29:54,960
Kannski getum við þá talað um
það sem þú þarft.
508
00:29:56,170 --> 00:29:58,047
[önd quacking]
509
00:30:01,425 --> 00:30:03,969
[krikket kvak]
510
00:30:07,389 --> 00:30:09,517
[herbergissími hringir]
511
00:30:12,019 --> 00:30:14,605
[hringing heldur áfram]
512
00:30:16,190 --> 00:30:18,108
Svo við fundum strákinn þinn.
513
00:30:18,192 --> 00:30:22,821
Skolið upp á strönd varla á lífi
rétt suður af, eh, whatsit, Virginíu.
514
00:30:22,905 --> 00:30:25,074
-Linton.
-Hvað sem er.
515
00:30:25,157 --> 00:30:26,909
Sár passuðu við lýsinguna þína.
516
00:30:26,992 --> 00:30:30,538
Lítil kalíber byssukúla festist í höfuðkúpunni,
gríðarleg innri meiðsli.
517
00:30:30,621 --> 00:30:32,331
Einhver strandgossmaður fann hann.
518
00:30:32,414 --> 00:30:34,708
Læknar reikna með
frostvatnið bjargaði honum.
519
00:30:34,792 --> 00:30:36,794
- Ofkæling.
-Júú.
520
00:30:36,877 --> 00:30:38,212
Hægði hjarta hans svo honum blæddi ekki,
521
00:30:38,295 --> 00:30:40,631
minnkað súrefnisþörf
komið í veg fyrir heilaskaða.
522
00:30:40,714 --> 00:30:43,884
Tók skjölin um sex mánuði
að setja Humpty Dumpty saman aftur.
523
00:30:43,968 --> 00:30:46,262
Hann sagði læknaliðinu
hvað varð um hann?
524
00:30:46,345 --> 00:30:47,888
Hélt því fram að hann mundi það ekki.
525
00:30:47,972 --> 00:30:48,931
Skrá?
526
00:30:49,014 --> 00:30:52,059
Geðlæknar
tók reglulega viðtal við gaurinn
527
00:30:52,142 --> 00:30:53,269
þegar hann var á sjúkrahúsi.
528
00:30:53,352 --> 00:30:55,646
Hann hélt sig við sögu sína.
529
00:30:55,729 --> 00:30:57,606
Sérðu einhvern annan borða?
530
00:30:57,690 --> 00:30:59,775
Hvað? Ég var á Kinko's
það fyrsta sem afritar skrárnar,
531
00:30:59,858 --> 00:31:02,278
-Ég hafði ekki tíma fyrir pásu...
-Þeir greindust áverka minnisleysi.
532
00:31:02,361 --> 00:31:04,905
Hélt að hann væri það líklega
virkilega tómt um atvikið
533
00:31:04,989 --> 00:31:06,699
og fyrri daginn eða tvo,
534
00:31:06,782 --> 00:31:09,159
en þeir töldu að hann yrði
muna hluti frá því áður.
535
00:31:09,243 --> 00:31:12,538
Þeir fengu á tilfinninguna
kannski var hann að láta sem svo væri ekki.
536
00:31:12,621 --> 00:31:14,915
Þeir héldu áfram að spyrja hann,
en hann klikkaði aldrei.
537
00:31:14,999 --> 00:31:16,959
Löggan á staðnum skoða það?
538
00:31:17,042 --> 00:31:19,670
Sýslumaður rak prentanir sínar,
en þeir voru ekki í kerfinu.
539
00:31:19,753 --> 00:31:23,132
Hann jafnaði heldur ekki neinum týndum einstaklingum
og enginn kom að leita hans,
540
00:31:23,215 --> 00:31:24,633
svo hann var John Doe.
541
00:31:24,717 --> 00:31:26,510
En frá því hvernig þú ert að fokka hann,
542
00:31:26,594 --> 00:31:28,137
Ég held að þú vitir hvað hann heitir.
543
00:31:31,640 --> 00:31:34,852
Til fjandans, stóri drengur.
Ég sýndi þér mitt, þú sýndir mér þitt.
544
00:31:34,935 --> 00:31:36,478
Eða eru engar reglur hvaðan þú kemur?
545
00:31:36,562 --> 00:31:38,105
Ég kem eiginlega hvergi frá.
546
00:31:38,188 --> 00:31:40,065
Jæja, ég gerði það. Og á Emerson Street,
547
00:31:40,149 --> 00:31:42,818
ef þú gerðir ekki það sem er rétt,
þú ert með eyrun.
548
00:31:50,200 --> 00:31:52,411
Francis Xavier Quinn ofursti.
549
00:31:52,494 --> 00:31:54,246
Leyniþjónustur hersins.
550
00:31:54,330 --> 00:31:57,291
Tók upp auka reiðufé að selja
hernaðarleyndarmál fjandsamlegra þjóða.
551
00:31:58,626 --> 00:32:00,210
Okkur tókst aldrei að framkvæma handtöku.
552
00:32:00,294 --> 00:32:03,380
-Hver kastaði honum fram af kletti?
-Kannski óánægður viðskiptavinur.
553
00:32:03,464 --> 00:32:05,049
Hann var í viðskiptum við slæmt fólk.
554
00:32:06,050 --> 00:32:08,636
Ef þessi gaur væri her, fingraförin hans
hefði átt að vera í kerfinu.
555
00:32:09,845 --> 00:32:11,305
Hann hafði djúp tengsl í gegnum M.I.
556
00:32:11,388 --> 00:32:14,058
Ímyndaðu þér að einhver að innan hafi þurrkað þær
úr skránni sinni þegar hann fór á flótta.
557
00:32:14,141 --> 00:32:15,851
Myndir líka, kannski.
558
00:32:16,852 --> 00:32:19,063
Þú sást Quinn í bílnum hans Beck.
559
00:32:19,146 --> 00:32:20,564
Já.
560
00:32:20,648 --> 00:32:22,524
[Duffy] Og nú viltu finna hann.
561
00:32:23,942 --> 00:32:25,527
Já.
562
00:32:25,611 --> 00:32:27,279
[Duffy] Svo kannski getum við það
hjálpa hvert öðru.
563
00:32:27,363 --> 00:32:29,073
Við skulum fara í göngutúr.
564
00:32:34,328 --> 00:32:37,206
Sjáðu, ég held að ég geti treyst þér,
565
00:32:37,289 --> 00:32:39,625
en ég er að reyna að átta mig á því.
566
00:32:40,793 --> 00:32:42,252
Hvers vegna?
567
00:32:42,336 --> 00:32:44,380
Vegna þess að ég klikkaði.
568
00:32:44,463 --> 00:32:48,300
Vikna eftirlit með Darien Prado,
hann er eiturlyfjasali L.A.
569
00:32:48,384 --> 00:32:51,261
allt óheimilt vegna slæmrar heimildar.
570
00:32:51,345 --> 00:32:53,263
Hvernig gerðist það?
571
00:32:53,347 --> 00:32:56,558
Við fylgdumst með honum og mynduðum hann
frá því sem við héldum að væri þjóðlenda...
572
00:32:56,642 --> 00:32:59,144
þjóðskógur, miðja hvergi...
573
00:32:59,228 --> 00:33:02,356
en það lá við séreign.
574
00:33:02,439 --> 00:33:04,983
Við vorum 20 fet yfir línuna
og vissi það ekki.
575
00:33:05,067 --> 00:33:07,861
Warrant leyfði okkur ekki að mynda þaðan.
576
00:33:07,945 --> 00:33:09,822
Lestu rangt kort landmælingamannsins?
577
00:33:09,905 --> 00:33:12,366
Þetta var algjör skítasýning, ekki satt?
578
00:33:12,449 --> 00:33:16,370
Töluvert af vinnu niður brjóstið
og DEA dró okkur af málinu.
579
00:33:16,453 --> 00:33:18,205
Nú ertu að vinna það út úr bókunum?
580
00:33:18,288 --> 00:33:21,291
[nöldur]
Ég læt vondu ekki ganga.
581
00:33:21,375 --> 00:33:23,711
Og ég er liðsstjóri.
Það er enginn að fylgjast með mínum degi til dags.
582
00:33:23,794 --> 00:33:26,880
Svo núna ertu að einbeita þér að Beck?
583
00:33:26,964 --> 00:33:30,217
[andvarpar] Prado flaug alla leið hingað út
að hitta hann,
584
00:33:30,300 --> 00:33:32,386
svo Beck gæti verið stærri fiskur.
585
00:33:32,469 --> 00:33:35,514
Og ef við nettum hann,
við fáum Prado líka, ekki satt?
586
00:33:35,597 --> 00:33:38,934
En Beck reyndist vera draugur.
Get ekki komist að skítkasti um hann.
587
00:33:39,017 --> 00:33:42,312
Svo ég fékk björtu hugmyndina
að ná til gamalla C.I.
588
00:33:42,396 --> 00:33:45,232
Eitthvað segir mér að svo hafi ekki verið
vinna eins og þú ætlaðir.
589
00:33:45,315 --> 00:33:47,985
Það er þessi krakki sem heitir Teresa Daniel.
590
00:33:48,068 --> 00:33:50,738
Fyrir nokkrum árum var hún blekkt
eftir skrítna kærastanum sínum
591
00:33:50,821 --> 00:33:53,073
í að afhenda bílavarahluti
fyllt með kók.
592
00:33:53,157 --> 00:33:54,575
Hún hafði ekki hugmynd um það.
593
00:33:54,658 --> 00:33:58,537
Ég braut hana, sneri henni, sneri út
að vera besti C.I. Ég hafði nokkurn tíma.
594
00:33:58,620 --> 00:34:02,040
Þessi krakki er svo saklaus, svo yfirlætislaus...
595
00:34:02,124 --> 00:34:05,711
-Engan grunar að hún sé planta.
-Enginn. Hún er náttúrulega C.I.
596
00:34:05,794 --> 00:34:09,465
Svo þegar ég sá Bizarre Bazaar hafði
eftirlýst auglýsing á netinu fyrir ritara,
597
00:34:09,548 --> 00:34:10,966
Ég hringdi í Teresu.
598
00:34:11,049 --> 00:34:13,343
Hún býr hjá ömmu sinni,
hún sér um hana,
599
00:34:13,427 --> 00:34:15,763
svo ég vissi að hún þyrfti peninga.
600
00:34:15,846 --> 00:34:18,015
Hún fékk starfið
í vöruhúsi Bizarre Bazaar
601
00:34:18,098 --> 00:34:21,518
og ætlaði bara að segja frá
hvað Beck var að gera þarna inni.
602
00:34:21,602 --> 00:34:23,020
En?
603
00:34:25,314 --> 00:34:28,025
Fyrir rúmri viku hvarf hún.
604
00:34:29,318 --> 00:34:32,529
Ég heyri ekkert í henni,
amma hennar hefur ekki hugmynd um hvar hún er.
605
00:34:32,613 --> 00:34:35,866
Hún kallaði Bizarre Bazaar, en þeir
sagði að hún hefði aldrei mætt í vinnuna,
606
00:34:35,949 --> 00:34:39,286
svo gamla konan er viss
barnabarnið hennar er að nota aftur.
607
00:34:40,370 --> 00:34:41,872
En þú heldur að það sé meira til í þessu.
608
00:34:41,955 --> 00:34:44,833
Ég þekki dópista. Teresa var framhjá öllu þessu.
609
00:34:44,917 --> 00:34:46,835
Hún hafði snúið því við.
610
00:34:46,919 --> 00:34:48,837
Ég held að hún hafi lent í því að snuðra á Beck
611
00:34:48,921 --> 00:34:50,881
og eitthvað kom fyrir hana.
612
00:34:50,964 --> 00:34:53,884
Ég verð að komast að því hvað, en enginn dómari
ætlar að gefa út tilskipun
613
00:34:53,967 --> 00:34:56,053
að leita að áberandi kaupsýslumanni á staðnum
614
00:34:56,136 --> 00:34:58,514
yfir fyrrverandi eiturlyfjasmið sem blása af vinnu.
615
00:34:58,597 --> 00:35:01,225
Eins og hún er 20,
en hún er samt bara krakki.
616
00:35:03,393 --> 00:35:06,772
Sjáðu. Hún klæðist þessum,
uh, risastórir eyrnalokkar
617
00:35:06,855 --> 00:35:08,649
eins og frænka mín og vinir hennar.
618
00:35:10,692 --> 00:35:12,569
Af hverju ertu að sýna mér þetta?
619
00:35:14,154 --> 00:35:15,906
Vegna þess að þú þarft að vita það
hvernig hún lítur út
620
00:35:15,989 --> 00:35:19,326
þegar ég setti þig inni hjá Beck
aðgerð til að finna hana.
621
00:35:19,409 --> 00:35:21,995
Ég hata að segja þér það,
en ef Teresu var tekin af einhverjum
622
00:35:22,079 --> 00:35:25,165
í tengslum við Xavier Quinn,
líkurnar eru á að þú sért of seinn.
623
00:35:25,249 --> 00:35:27,167
Af hverju myndirðu segja eitthvað
svona hjá mér?
624
00:35:27,251 --> 00:35:28,919
Vegna þess að þú ert of klár til að ljúga að.
625
00:35:29,002 --> 00:35:31,046
Þú myndir sjá í gegnum það.
626
00:35:31,129 --> 00:35:32,214
Er hann svona slæmur?
627
00:35:32,297 --> 00:35:34,424
Hann er einn versti einstaklingurinn
Ég hef nokkurn tíma vitað.
628
00:35:34,508 --> 00:35:37,052
Jæja, þeim mun meiri ástæða
fyrir þig að komast um borð.
629
00:35:37,135 --> 00:35:38,470
Þú þarft að finna Quinn.
630
00:35:38,554 --> 00:35:41,765
Á meðan þú ert að gera það,
þú getur hjálpað mér að finna Teresu.
631
00:35:41,849 --> 00:35:45,644
Veistu, ég er ekki bara fallegt andlit.
Ég er með áætlun.
632
00:35:48,021 --> 00:35:50,399
[Duffy] Zachary Beckson, Richard.
633
00:35:50,482 --> 00:35:52,609
Fyrir fimm árum var honum rænt.
634
00:35:52,693 --> 00:35:55,529
Þú veist hversu oft fólk
verið rænt í Ameríku þessa dagana?
635
00:35:55,612 --> 00:35:58,490
Gæti verið torfstríðsatriði.
Keppinautar eiturlyfjasala.
636
00:35:58,574 --> 00:36:01,201
Sérstaklega eftir mannræningjana
skera af eyra barnsins
637
00:36:01,285 --> 00:36:04,371
og sendi það til Beck, sem,
by the way, fór aldrei til lögguna.
638
00:36:04,454 --> 00:36:06,582
Hvernig veistu þá um það?
639
00:36:06,665 --> 00:36:10,794
Jæja, þú gengur um háskólasvæðið
með eyra sem vantar og krakkar spyrja spurninga.
640
00:36:10,878 --> 00:36:14,256
Richard svaraði sumum þeirra,
og einn bekkjarfélagi hans talaði
641
00:36:14,339 --> 00:36:16,592
í skiptum fyrir okkur
að fella niður nokkrar minniháttar fíkniefnakærur.
642
00:36:16,675 --> 00:36:20,345
Svo Beck krakkinn átti það erfitt.
Hvað hefur hann með áætlun þína að gera?
643
00:36:20,429 --> 00:36:22,472
Þú munt komast inn með Beck
644
00:36:22,556 --> 00:36:24,975
með því að bjarga syni sínum
frá því að verða rænt aftur.
645
00:36:25,058 --> 00:36:28,353
-Leyni uppljóstrari?
-Já, hvað er vandamálið?
646
00:36:28,437 --> 00:36:30,105
Sá síðasti sem þú áttir týndist.
647
00:36:30,188 --> 00:36:33,984
Þú manst hvað ég sagði áðan
um að þú sért fífl?
648
00:36:34,067 --> 00:36:35,944
Þú ert að gera það núna.
649
00:36:36,028 --> 00:36:40,115
[♪ Eli "Paperboy" Reed: "Cut Ya Down"]
650
00:36:40,198 --> 00:36:43,035
[Villanueva] Allt í lagi, þannig að við fáum fast
bíl frá DEA vörslu,
651
00:36:43,118 --> 00:36:46,496
Ram í fjandanum út úr bíl lífvarðarins,
festið það þannig að það geti ekki hreyft sig.
652
00:36:46,580 --> 00:36:48,081
Við verðum samt að takast á við gaurinn.
653
00:36:48,165 --> 00:36:49,875
[Duffy] Og hann er heldur ekki ýkja.
654
00:36:49,958 --> 00:36:52,794
Fékk einn og hálfan jakka:
gróf líkamsárás, vopnað rán.
655
00:36:52,878 --> 00:36:54,129
Hann mun vita hvernig á að nota byssuna sína.
656
00:36:54,212 --> 00:36:56,048
Frábært. Hvernig við munum
forðast að verða skotinn?
657
00:36:56,131 --> 00:36:58,050
Vegna þess að við getum ekki bara drepið manninn.
658
00:36:58,133 --> 00:37:00,385
Hæ, hér er hann. Gefðu mér.
659
00:37:01,803 --> 00:37:04,222
-Hvað er þetta? Ég sagði Dinks.
-Doughnut er kleinuhringur.
660
00:37:04,306 --> 00:37:05,390
Lokaðu óhreina munninum þínum.
661
00:37:05,474 --> 00:37:07,100
Allt í lagi, þá borða ég þær allar.
662
00:37:07,184 --> 00:37:08,352
Sagði ekki að ég vildi þær ekki.
663
00:37:08,435 --> 00:37:10,812
-Taktu Lipitor þinn í dag?
-Bíður enn eftir áfyllingunni.
664
00:37:10,896 --> 00:37:13,231
Ó.
665
00:37:13,315 --> 00:37:16,026
Segjum áhrifin
hringir bjöllu lífvarðarins.
666
00:37:16,109 --> 00:37:18,654
Þýðir ekki að hann fái ekki nokkur skot frá.
667
00:37:18,737 --> 00:37:21,907
Duffy hefur rétt fyrir sér. Við þurfum meira.
668
00:37:23,867 --> 00:37:25,619
Í Kúveit höfðum við notað flashbang handsprengjur
669
00:37:25,702 --> 00:37:28,497
þegar við vildum halda
skotmark á lífi til yfirheyrslu.
670
00:37:28,580 --> 00:37:31,750
Lífvörður verður ekki alvarlega slasaður,
en hann mun ekki vera í neinu ástandi til að hefna sín.
671
00:37:31,833 --> 00:37:35,712
Það mun blása út um gluggana,
virkilega selja Richard lygina.
672
00:37:35,796 --> 00:37:38,715
Og það mun skapa atvinnuleysi.
Beck mun þurfa nýjan lífvörð.
673
00:37:38,799 --> 00:37:40,509
Allt í lagi, því miður. Ég er ruglaður.
674
00:37:40,592 --> 00:37:42,219
-Átakanlegt.
-[Eliot] Ef lífvörðurinn
er eiginlega ekki dauður,
675
00:37:42,302 --> 00:37:44,554
hann getur bara farið að segja Beck
hvað gerðist í raun og veru.
676
00:37:44,638 --> 00:37:46,974
Svo hvernig komumst við í kringum það?
677
00:37:47,057 --> 00:37:49,017
Við höldum honum endalaust.
678
00:37:49,101 --> 00:37:51,687
Án svo mikið
sem réttur til símtals.
679
00:37:51,770 --> 00:37:54,606
Nokkuð viss um stjórnarskrána
segir að þú getir það ekki.
680
00:37:54,690 --> 00:37:56,024
[Reacher] Þú ert DEA.
681
00:37:56,108 --> 00:37:58,485
Fáðu þér eiturlyf frá Evidence,
planta því í bílinn hans,
682
00:37:58,568 --> 00:38:00,779
segja að hann hafi verið að kaupa það af
einhver mið-amerískur söluaðili,
683
00:38:00,862 --> 00:38:02,406
þá verður þetta fíkniefnamál.
684
00:38:02,489 --> 00:38:03,865
Þú getur haldið honum eins lengi og þú vilt
685
00:38:03,949 --> 00:38:05,575
án formlegra ákæra
og enginn réttur á lögfræðingi.
686
00:38:07,202 --> 00:38:09,329
-Lögin leyfa það?
-Þetta er svona grátt svæði.
687
00:38:09,413 --> 00:38:12,541
Rassgat músar er grátt svæði.
Þetta er varla löglegt.
688
00:38:14,584 --> 00:38:16,586
En ég held að við höfum ekki val.
689
00:38:16,670 --> 00:38:19,131
Og á meðan við fengum hann,
við getum spurt hann. Góð hugmynd.
690
00:38:20,632 --> 00:38:22,259
Ekki bara fallegt andlit.
691
00:38:23,802 --> 00:38:27,014
Allt í lagi, það sér um lífvörðinn okkar.
692
00:38:27,097 --> 00:38:28,515
Hver er að leika mannræningjann okkar?
693
00:38:31,852 --> 00:38:32,978
Ég skal gera það.
694
00:38:33,061 --> 00:38:35,856
Nei. Þessi er
út fyrir þægindarammann þinn, dýrmæt.
695
00:38:35,939 --> 00:38:38,567
Það verða sprengdir bílar,
fljúgandi gler.
696
00:38:38,650 --> 00:38:40,068
Villy, geturðu spólað í einhvern
draga lífeyri?
697
00:38:40,152 --> 00:38:41,069
Nei. Nei. Helvítis nei.
698
00:38:41,153 --> 00:38:41,987
Fyrirgefðu?
699
00:38:43,363 --> 00:38:44,531
Það var ég sem klúðraði tilskipuninni.
700
00:38:44,614 --> 00:38:49,119
Það er ég sem las landmælingakortið
rangt, settu okkur upp á einkaland.
701
00:38:49,202 --> 00:38:50,912
Ég ætla að laga þetta.
702
00:38:53,040 --> 00:38:56,501
Engir gáfur, einhverjar kúlur.
Allt í lagi, þú ert ræninginn okkar.
703
00:38:56,585 --> 00:38:59,755
[Reacher] Allt í lagi. Þú munt gera ráðstafanir
fyrir Richard. Hvernig stoppa ég þig?
704
00:38:59,838 --> 00:39:02,424
Hann mun fá sæti í fremstu röð,
og fals slagsmál líta út fyrir að vera fals.
705
00:39:03,550 --> 00:39:04,843
[Villanueva] Við skjótum hann.
706
00:39:06,178 --> 00:39:07,804
[Duffy] Í alvöru?
707
00:39:07,888 --> 00:39:09,973
Þú ert helvítis þvottabjörn.
708
00:39:10,057 --> 00:39:12,267
♪ Klipptu þær niður, segðu þeim frá Guði almáttugum ♪
709
00:39:12,350 --> 00:39:14,311
♪ Ætla að skera þær niður ♪♪
710
00:39:14,394 --> 00:39:16,229
Ertu viss um að þetta sé öruggt?
711
00:39:16,313 --> 00:39:19,608
Barn vinar míns notar þær alltaf
í þessum indie myndum sem hann gerir.
712
00:39:19,691 --> 00:39:22,861
-Barninn hans.
-Þetta er hágæða efni.
713
00:39:22,944 --> 00:39:24,738
Allt í lagi, ekki hreyfa þig.
714
00:39:26,281 --> 00:39:29,326
Allt í lagi, benda fingri
á barnið, segðu „bang“.
715
00:39:30,452 --> 00:39:32,120
Nei.
716
00:39:32,204 --> 00:39:33,538
Krists sakir. Bang.
717
00:39:33,622 --> 00:39:35,415
[Villanueva] Er það frábært eða hvað?
718
00:39:35,499 --> 00:39:37,667
Ég get falið mig í nágrenninu og sett gjaldið af stað.
719
00:39:38,919 --> 00:39:41,421
Sjitt, Villy! Vara-vara mig fyrst!
720
00:39:41,505 --> 00:39:43,924
Þú færð hjartaáfall.
Afhenda það.
721
00:39:45,133 --> 00:39:48,720
Jesús! Sh...
Komdu, krakkar, þetta er ekki fyndið.
722
00:39:48,804 --> 00:39:50,514
Fyndið fyrir mig. Strákar?
723
00:39:50,597 --> 00:39:51,848
Ég líka.
724
00:39:51,932 --> 00:39:53,642
Svolítið fyndið.
725
00:39:54,976 --> 00:39:56,103
♪ Úff...
726
00:39:56,186 --> 00:39:59,481
[Reacher] Eftir falsa sprengjusprengjuna
og byssubardagi,
727
00:39:59,564 --> 00:40:01,608
Richard kemur ekki auðveldlega með mér.
728
00:40:01,691 --> 00:40:03,652
-[Villanueva] Þú ert að búa til
tilgáta...
-[Reacher] Nei.
729
00:40:03,735 --> 00:40:05,946
Í rannsókn drepa forsendur.
730
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
Ég spái sanngjarnt
að háskólastrákurinn,
731
00:40:08,323 --> 00:40:10,992
sem var bara næstum því rænt
í annað sinn á ævinni,
732
00:40:11,076 --> 00:40:12,953
verður dauðhræddur
og langar í gaurinn sem bjargaði honum
733
00:40:13,036 --> 00:40:14,579
að fara með hann til lögreglunnar.
734
00:40:14,663 --> 00:40:17,374
Ef hann krefst þess,
þetta er allt tímasóun.
735
00:40:17,457 --> 00:40:19,084
Hann hefur ekki rangt fyrir sér, Villy.
736
00:40:20,877 --> 00:40:23,588
Neita að gera það. Þú munt keyra,
farðu bara með hann heim.
737
00:40:23,672 --> 00:40:26,591
[Reacher] Það er grunsamlegt. Ég er að reyna
að síast inn í aðgerð pabba síns.
738
00:40:26,675 --> 00:40:29,094
Við þurfum eins litla tortryggni og hægt er.
739
00:40:29,177 --> 00:40:30,262
♪ Úff...
740
00:40:31,346 --> 00:40:32,848
Svo hvað gerum við?
741
00:40:32,931 --> 00:40:35,475
Við tökum þann kost að fara til lögreglunnar
algjörlega út af borðinu.
742
00:40:36,810 --> 00:40:37,811
Hvernig?
743
00:40:39,437 --> 00:40:41,314
Ég drep löggu.
744
00:40:41,398 --> 00:40:43,441
[dramatísk tónlist spiluð]
745
00:40:44,860 --> 00:40:49,114
Tími dags sem við gerum þetta,
götur ættu að vera að mestu auðar.
746
00:40:49,197 --> 00:40:51,449
Við ættum að gefa Eliot Uzi.
747
00:40:51,533 --> 00:40:55,287
Rotta-tat-tat af vélbyssu
mun dreifa öllum í nágrenninu.
748
00:40:55,370 --> 00:40:57,080
Finndu mér pallbíl.
749
00:40:57,164 --> 00:41:00,208
Ég skal kafa á bak við það í skjóli,
Eliot getur virkilega lýst því upp,
750
00:41:00,292 --> 00:41:02,043
settu upp sannfærandi sýningu.
751
00:41:04,171 --> 00:41:06,173
Þú veist að blanks einir munu ekki selja þetta.
752
00:41:07,465 --> 00:41:09,843
Var að spá í hver ætlaði að segja það fyrst.
753
00:41:09,926 --> 00:41:11,887
Ég skal blanda í lifandi ammo.
754
00:41:11,970 --> 00:41:14,681
Ég skal sleppa notuðum hlífum
áður en ég kem heim til Becks
755
00:41:14,764 --> 00:41:16,516
svo þeir sjá ekki muninn.
756
00:41:16,600 --> 00:41:18,435
Það leyfir mér að setja nokkra snigla
inn í ofninn
757
00:41:18,518 --> 00:41:20,270
af ferð mannræningjans,
og ég get skotið út dekkin
758
00:41:20,353 --> 00:41:22,105
áður en ég drep Eliot og Villanueva
með eyðum.
759
00:41:22,189 --> 00:41:23,565
Hmm.
760
00:41:27,819 --> 00:41:29,279
Mér líkar þetta plan.
761
00:41:30,363 --> 00:41:33,992
Mér líkar ekki þessi áætlun.
Að nota lifandi ammo er geðveikt.
762
00:41:34,075 --> 00:41:36,244
Hvað ef þú gleymir
hversu mörgum skotum skaut þú?
763
00:41:36,328 --> 00:41:37,787
Það gæti verið alvöru
eftir í salnum
764
00:41:37,871 --> 00:41:39,497
þegar þú snýrð byssunni að mér eða Eliot.
765
00:41:39,581 --> 00:41:40,790
Hugsarðu um það, heitinn?
766
00:41:40,874 --> 00:41:42,500
Já, ég gerði það.
767
00:41:42,584 --> 00:41:45,420
-Fékkstu mér byssuna sem ég bað um?
-Hér.
768
00:41:45,503 --> 00:41:47,088
Svo hvað?
769
00:41:50,425 --> 00:41:52,135
Áttu vasahníf?
770
00:42:03,480 --> 00:42:06,399
Nú veit ég alltaf
nákvæmlega þar sem eyðurnar byrja.
771
00:42:06,483 --> 00:42:08,151
[dramatísk tónlist spiluð]
772
00:42:08,235 --> 00:42:10,237
♪ ♪
773
00:42:11,696 --> 00:42:13,657
Besta vörnin hafði fram að færa.
774
00:42:13,740 --> 00:42:15,575
[Villanueva] Smábíll verður
rétt við sorphauginn.
775
00:42:15,659 --> 00:42:18,495
Fatahengi verður ofan á sorpinu.
776
00:42:19,579 --> 00:42:21,665
Hurð verður opnuð.
Bara þykjast gera það.
777
00:42:23,208 --> 00:42:24,960
Hvað er að?
778
00:42:25,043 --> 00:42:27,045
Ég veit ekki hvernig á að heita bíl.
779
00:42:27,128 --> 00:42:29,839
Við munum losa líkklæðið á
stýrisstöngina, forstripaðu vírana.
780
00:42:29,923 --> 00:42:31,967
Þú snertir þá saman,
þú ert strax vondur strákur.
781
00:42:32,050 --> 00:42:34,844
Ég hef líka verið að hugsa
um götuskipulag.
782
00:42:34,928 --> 00:42:37,180
Besti útsýnisstaðurinn þinn,
áður en allt hoppar af,
783
00:42:37,264 --> 00:42:39,474
er innan úr plötubúðinni.
784
00:42:39,557 --> 00:42:41,142
En þú þarft ástæðu
að hanga þarna inni.
785
00:42:41,226 --> 00:42:42,394
Og?
786
00:42:42,477 --> 00:42:44,104
Og ég náði yfir þig.
787
00:42:52,028 --> 00:42:53,697
Hvað á ég að gera við þessar?
788
00:42:53,780 --> 00:42:55,198
Plötubúð kaupir gamlan vínyl.
789
00:42:55,282 --> 00:42:57,284
Láttu bara eins og þú viljir
að selja safnið mitt.
790
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
Mun ekki virka.
791
00:43:01,413 --> 00:43:02,706
Hvers vegna ekki?
792
00:43:02,789 --> 00:43:05,667
Vegna þess að enginn mun trúa því að neinn hugsa
þeir geta fengið nikkel fyrir þessa vitleysu.
793
00:43:06,501 --> 00:43:07,502
Fokk þú.
794
00:43:13,091 --> 00:43:15,552
Ethel Merman Disco Album?
795
00:43:23,727 --> 00:43:25,812
Engin önd í kvöld?
796
00:43:25,895 --> 00:43:28,273
Vill líklega ekki vera það
hluti af þessari áætlun.
797
00:43:29,816 --> 00:43:31,401
[nöldur]
798
00:43:33,236 --> 00:43:34,946
Heldurðu að við getum ekki náð því?
799
00:43:35,030 --> 00:43:38,033
Ef við getum komið skotunum í gang
á nákvæmlega réttum tíma,
800
00:43:38,116 --> 00:43:40,785
og ef enginn verður í raun skotinn,
801
00:43:40,869 --> 00:43:44,205
og ef þú getur haldið þeim lífvörð
festur nógu lengi,
802
00:43:44,289 --> 00:43:45,832
Ég sé bara tvö hugsanleg vandamál.
803
00:43:45,915 --> 00:43:48,710
-Jæja, sláðu mig.
-Löggan.
804
00:43:48,793 --> 00:43:51,880
Skotkeppni lýkur nokkuð hratt, en
þeir munu örugglega birtast eftir á.
805
00:43:51,963 --> 00:43:54,674
Og ég mun vera þarna til að segja þeim
þetta er eiturlyfjakaup farinn suður,
806
00:43:54,758 --> 00:43:57,594
það er virk DEA rannsókn,
og lögsögu okkar.
807
00:43:57,677 --> 00:43:58,845
Hvað með öryggi háskólasvæðisins?
808
00:43:58,928 --> 00:44:00,847
Leigulöggur finnst gaman að leika hetju stundum.
809
00:44:00,930 --> 00:44:03,516
Lítil deild án reglulegrar eftirlits.
810
00:44:03,600 --> 00:44:05,477
Ég meina, ef þeir lenda á vegi þínum,
811
00:44:05,560 --> 00:44:07,354
þú verður að farga þeim.
812
00:44:09,814 --> 00:44:11,358
Án þess að valda meiðslum.
813
00:44:15,403 --> 00:44:16,738
Hvert er annað vandamálið?
814
00:44:16,821 --> 00:44:19,032
Samskipti.
815
00:44:19,115 --> 00:44:20,367
Hvernig höldum við sambandi?
816
00:44:22,869 --> 00:44:26,664
Ég held að ég hafi rétta stærðina.
817
00:44:26,748 --> 00:44:29,667
Þú veist hvað þeir segja um mann
með stóra fætur, er það ekki?
818
00:44:29,751 --> 00:44:33,963
Meira pláss í stígvélahælnum hans
til að fela leynilegan síma.
819
00:44:35,590 --> 00:44:37,884
Ríkismál, gervihnattatengd,
820
00:44:37,967 --> 00:44:39,886
frekar órekjanlegt.
821
00:44:39,969 --> 00:44:41,721
14 daga rafhlöðuending.
822
00:44:41,805 --> 00:44:45,517
Ef þú þarft á mér að halda,
Ég er bara símtal í burtu.
823
00:44:45,600 --> 00:44:47,227
♪ ♪
824
00:44:52,732 --> 00:44:55,026
{\an8}[Duffy í síma] Ertu með?
Svo hann réði þig?
825
00:44:55,110 --> 00:44:57,987
{\an8}Já. Áhugavert atvinnuviðtal.
826
00:44:58,071 --> 00:45:00,031
Fékk mig til að spila rússneska rúlletta.
827
00:45:00,115 --> 00:45:02,325
Hugsaði sennilega
þetta var meira leikrænt þannig.
828
00:45:02,409 --> 00:45:04,452
Fokk. Gerðirðu það?
829
00:45:04,536 --> 00:45:05,995
Ég notaði mína eigin byssu.
830
00:45:06,079 --> 00:45:07,914
Ég var með hólf merkt, manstu?
831
00:45:07,997 --> 00:45:10,083
Ég setti kúluna í þann svo,
jafnvel með hólkinn lokaðan,
832
00:45:10,166 --> 00:45:11,459
Ég vissi alltaf hvar það var.
833
00:45:11,543 --> 00:45:13,294
Hvað ef þessi með byssukúluna
var komið upp?
834
00:45:13,378 --> 00:45:16,297
Ég hefði skotið vopnaða gaurinn fyrir aftan mig
og reyndi að berjast mig út.
835
00:45:17,882 --> 00:45:19,717
-Einhverjar vísbendingar um Quinn?
-Ekki enn.
836
00:45:19,801 --> 00:45:21,344
Hvernig er lífvörðurinn?
837
00:45:21,428 --> 00:45:23,596
[Duffy] Hann er í aðliggjandi herbergi.
838
00:45:25,181 --> 00:45:27,684
Við plástraðum hann, tókum nokkur hlaup á hann,
839
00:45:27,767 --> 00:45:29,269
en hann er ekki að bulla.
840
00:45:29,352 --> 00:45:31,396
Segir að hann eyði mestum tíma sínum
með Richard
841
00:45:31,479 --> 00:45:34,023
-og hefur ekki hugmynd um hvað við erum að tala um.
-Þú trúir honum?
842
00:45:34,107 --> 00:45:35,984
Ég veit það ekki.
843
00:45:36,067 --> 00:45:38,111
Jæja, ég gæti haft forystu um stelpuna.
844
00:45:38,194 --> 00:45:40,989
Yfirmaður öryggismála hjá Beck
bar matardisk út.
845
00:45:41,072 --> 00:45:42,490
Hefði getað tekið því
að vagnhúsinu
846
00:45:42,574 --> 00:45:44,659
þar sem ég held að það sé falinn kjallari.
847
00:45:44,742 --> 00:45:46,786
Ég bíð þangað til allir eru sofandi.
848
00:45:46,870 --> 00:45:48,371
Klukkan 03:00 ætla ég að athuga það.
849
00:45:48,455 --> 00:45:50,331
Láttu mig vita.
850
00:45:51,458 --> 00:45:52,625
[píp í síma]
851
00:45:54,335 --> 00:45:56,337
[klukka tifar]
852
00:46:00,633 --> 00:46:02,635
[spennandi tónlist í spilun]
853
00:46:13,605 --> 00:46:15,607
♪ ♪
854
00:46:22,739 --> 00:46:23,948
[nöldur]
855
00:46:37,462 --> 00:46:39,506
♪ ♪
856
00:46:51,893 --> 00:46:53,895
[pantandi]
857
00:46:57,690 --> 00:46:59,692
♪ ♪
858
00:47:20,046 --> 00:47:22,674
[kurraði lágt]
859
00:47:28,680 --> 00:47:29,722
[nöldur]
860
00:47:59,127 --> 00:48:01,170
♪ ♪
861
00:48:15,935 --> 00:48:17,937
♪ ♪
862
00:48:35,872 --> 00:48:37,498
[ljós suð]
863
00:48:48,134 --> 00:48:50,136
♪ ♪
864
00:48:57,935 --> 00:48:59,937
[spennt tónlist í spilun]
865
00:49:12,825 --> 00:49:14,160
[píp]
866
00:49:15,370 --> 00:49:17,372
-[Duffy í síma] Reacher.
-Ég er í kjallaranum.
867
00:49:17,455 --> 00:49:19,248
Er Teresa þarna?
868
00:49:24,003 --> 00:49:25,088
Nei.
869
00:49:26,506 --> 00:49:28,132
En hún var það.
870
00:49:28,216 --> 00:49:30,301
[♪ Þú höfuðfrakkar:
„Allum mínum tilfinningum hafnað“]
871
00:49:32,929 --> 00:49:34,639
♪ Þegar ég var svo ungur ♪
872
00:49:35,973 --> 00:49:38,059
♪ Lífið var rétt að byrja ♪
873
00:49:39,143 --> 00:49:40,853
♪ Á niðurleið ♪
874
00:49:42,355 --> 00:49:44,315
♪ Allir sem sviku lygi ♪
875
00:49:45,525 --> 00:49:49,445
♪ En hjarta mitt er þornað,
innst inni ♪
876
00:49:49,529 --> 00:49:51,531
♪ Öllum tilfinningum mínum hafnað ♪
877
00:49:52,615 --> 00:49:54,575
♪ Öllum tilfinningum mínum hafnað ♪
878
00:49:55,702 --> 00:49:57,620
♪ Ég vildi að ég gæti tjáð ♪
879
00:49:58,746 --> 00:50:00,832
♪ Allar tilfinningar mínar innra með mér ♪
880
00:50:01,958 --> 00:50:04,043
♪ Nú ætti ég að bera vitni ♪
881
00:50:05,128 --> 00:50:07,213
♪ Ef ég gæti myndi ég gráta ♪
882
00:50:08,256 --> 00:50:09,966
♪ En hjarta mitt er þornað ♪
883
00:50:10,049 --> 00:50:12,301
♪ Innst inni ♪
884
00:50:12,385 --> 00:50:14,095
♪ Öllum tilfinningum mínum hafnað ♪
885
00:50:15,388 --> 00:50:17,348
♪ Öllum tilfinningum mínum hafnað ♪
886
00:50:18,349 --> 00:50:20,935
♪ ♪
887
00:50:36,909 --> 00:50:38,453
♪ Þegar ég var svo ungur ♪
888
00:50:40,246 --> 00:50:42,206
♪ Lífið var rétt að byrja ♪
889
00:50:43,374 --> 00:50:45,168
♪ Á niðurleið ♪
890
00:50:46,586 --> 00:50:48,588
♪ Allir sem sviku lygi ♪
891
00:50:49,672 --> 00:50:53,718
♪ En hjarta mitt er þornað,
innst inni ♪
892
00:50:53,801 --> 00:50:55,553
♪ Öllum tilfinningum mínum hafnað ♪
893
00:50:56,929 --> 00:50:58,806
♪ Öllum tilfinningum mínum hafnað ♪
894
00:51:00,183 --> 00:51:02,643
♪ Öllum tilfinningum mínum hafnað ♪
895
00:51:03,728 --> 00:51:05,897
♪ Öllum tilfinningum mínum hafnað ♪♪
896
00:51:11,569 --> 00:51:13,905
[lagi lýkur]